海外へ

いよいよ海外進出の日がやってきました。

東京駅にて。いつもの遠征の二倍以上の荷物じゃ～
　カナダ、バンクーバー市の日系社会コミュニティが呼んでくれました。
担当の鹿毛さんは、もう数十年前にバンクーバーに移住し、バンクーバーに住む日系人の支援活動をしてきた人です。
　桑山はかつて、難民だけではなく、移住者の調査研究をしており、トヨタ財団から個人助成を得てバンクーバーにおける日系人のストレスや、その支援のあり方について研究をしていました。同じトヨタ財団の資金で、難民のストレスや支援のあり方についてノルウェーに留学し、多くの旧ユーゴからの難民の皆さんとつながりができて、それが後の旧ユーゴスラビア支援、アリッサとの出逢いにつながっていくわけです。
　さて、そんな鹿毛さんは日本に里帰りしたときに埼玉のステージに来てくれました。そしてたいそう感動されて、これをいつかカナダの地でやりたいという希望を持たれ、昨年からずっと調整をされてきました。そしてついに「リドレス60周年記念事業」の予算を取って、「地球のステージ」を呼んでくださることになったわけです。
　リドレス。
　それは、多くの日系人が太平洋戦争当時「敵性国民」ということで、収容所に閉じこめられ、人権を踏みにじられました。カナダ政府は早々にそのことを謝罪し、その補償プログラムを開始して今年が60周年なんですね。その補償プログラムを「リドレス」と呼びます。
　このリドレスで、カナダに住む日本人はさまざまなイベントを行い、活発に活動してきたのです。まさに多民族国家らしい啓けた話ではないですか。その周年事業に「地球のステージ」を呼んでくださるとは！ますますありがたい話ではないですか。
　しかし難関は「言葉の壁」でした。
　いくら日系人といっても5世6世はほとんど日本語がわからないし、このイベントは開かれたものですから、一般のカナダ人も来ます。
　そこで「地球のステージ英語化計画」が水面下で進んできたのです。当初桑山は英語ですべて話すつもりでした。しかし、しょせんネイティヴではないものが、あれほどの物語を英語で語ったら、きっとあのNHKのイタリア語講座のジェローニモさんのように、変なアクセントで、笑いばかりを買うとんでもないものになってしまうのではないか、と危惧しました。
　「ア～、これフィリピンね。トッテモ夕日キレイだったよ～。で、これ、ロエナスね、アナぼこ、住んでいたよ～」
　ってな感じで、コメディになってしまう。
　そこで、挨拶以外のすべてを日本語で通し、画面に字幕を入れることになったのです。語りのスライドショーには、あきちゃんが寝ないで英語を入れ込み、北京のおばちゃんの語りなどは、実に英語で画面があふれるくらいになってしまうため、同じおばちゃんの写真を8枚用意して、それぞれに英文を張り付け、送っていく、というものになりました。
　一方の「映像」は、桑山が一から映像のトラックを配置し直し、右下に英文を入れ込んでいくという形式になりました。
　これがまたかっこいい！フィリピン篇の画面に英文が載るだけで、まるで別作品のようです。
　そして両方は今朝完成し、いよいよの出発となりました。
　ドキドキです。
　でも「地球のステージ」の形式が、カナダにどう受け入れてもらえるのか、とりあえずやってきます。12年目にして初めて訪れた海外公演の機会。大切にして、がんばってきます。海を越えていった日本人の皆さんに温かいものが届きますように。
　ちなみに今回は「地球のステージ1」に「ヒロシマ篇」をくっつけて臨みます。まず最初は今週金曜日の1回目、あきちゃんが音響＆映像です。続いて二回目は日曜日、こちらは優子ちゃんが音響＆映像です。
乞うご期待！